ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Det som er stort ved mennesket, er at det er en bro og ikke noe mål: det som er verd å elske ved mennesket, er at det er en overgang og en undergang.

What is great in man is that he is a bridge and not a goal: what is lovable in man is that he is an OVER-GOING and a DOWN-GOING.

Kio estas granda en la homo, estas, ke li esta ponto kaj ne celo: kio estas amebla en la homo, estas, ke li estas transiro kaj pereo.

Ce qu'il y a de grand dans l'homme, c'est qu'il est un pont et non un but: ce que l'on peut aimer en l'homme, c'est qu'il est un _passage_ et un _déclin._

La grandeza del hombre está en ser un puente y no una meta: lo que en el hombre se puede amar es que es un tránsito y un ocaso.

Ciò che è grande nell'uomo, è che egli è un ponte e non una mèta: ciò che può venire amato, è che egli è un transito e una catastrofe.

В человеке важно то, что он мост, а не цель: в человеке можно любить только то, что он переход и гибель.

Велич людини в тому, що вона — міст, а не мета', і любити в людині можна лиш те, що вона — перехід і загибель.

Oto co wielkiem jest w człowieku, iż jest on mostem, a nie celem; oto co w człowieku jest umiłowania godnem, że jest on przejściem i zanikiem.

Co je velkého na člověku, jest, že je mostem, a nikoli účelem: co lze milovati na člověku, jest, že je přechodem a zánikem.

Na človeku je vel'ké to, že je mostom, a nie účelom: na človeku možno milovat' to, že je prechodom a. zánikom.

Žmogus - jis tuo be galo didis, kad tiltas jis yra, o ne joks tikslas, kad verta žmoguje mylėti ė j i m ą jo per tiltą, o ne ž l u g i m ą paiką.